El Rincón del Español

FRASES DE CORTESÍA

In our home countries ‘please and thank you’ go a long way to open doors and to extend the hand of friendship. Here are a few more phrases that will, no doubt, have the same effect as you get started with your new life in Spain!

English

Español

Have a good trip

Have you had a good trip?

It´s nice to meet you

Please, thank you, you´re welcome

You´re very kind

Please don´t concern yourself with…

I agree with you

It´s no bother. I´m glad to do it

whenever/however you like

I´m very comfortable here

I´m sorry to bother you

I´m afraid it will not be possible

Let me introduce to you to…

Tenga usted un buen viaje

¿Ha tenido usted un buen viaje?

Encantado/a de conocerle

Por favor, gracias, no hay de qué

Es usted muy amable

No se moleste usted en…

Estoy de acuerdo con usted

No es una molestia, con mucho gusto

Cuando, como usted quiera

Estoy bien aquí

Siento molestarle

Me temo que no sera posible

Le presento a…

IN THE BANK EN EL BANCO

Please, Could you tell me where I can find a bank? ¿Por favor, me puede indicar dónde hay una sucursal bancaria?

Where can I change money? ¿Dónde puedo cambiar dinero?

Where is there a cash machine? ¿Dónde hay un cajero automático?

Could you change these dollars for local currency? ¿Puede cambiarme estos dólares en moneda del país?

What is the exchange rate today? ¿A cuánto está el cambio hoy?

What is the exchange rate for the euro, dollar? ¿Cuál es el cambio del euro, dólar?

Could you give me big notes, small notes, coins? ¿Podría darme billetes grandes, pequeños, monedas?

I would like to know if I have received a transfer to my account for… Querría saber si he recibido una transferencia a mi cuenta por importe de…

Your balance is at zero. No tiene saldo.

I would like to open an account in this bank. Quisiera abrir una cuenta en este banco.

I would like to close my account. Deseo cancelar mi cuenta

Could I cash this check? ¿Es posible cobrar este cheque?

You have a negative balance. Está usted con saldo deudor.

Could you tell me how much cash is available in my account? ¿Puede indicarme el saldo disponible de mi cuenta?

I would like to make a transfer, deposit to the account number… for … Deseo hacer una transferencia, un ingreso a la cuenta número… de…

I would like to deposit this check in my account. Deseo ingresar este cheque en mi cuenta

Could I change these travel checks? ¿Puedo cambiar estos cheques de viaje?

Could I see your identification document, passport? ¿Me puede dejar su carné de identidad?

I have lost my credit card. He perdido mi tarjeta de crédito.

Please go to the teller, please. Pase por caja, por favor.

Please, sign here. Firme aquí, por favor.

GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMACION

Could you tell me…? ¿Puede decirme…?

Could you tell me…? ¿Puede darme…?

What would you like? ¿Qué desea usted?

Could you help me, please? ¿Puede ayudarme por favor?

What can I do for you? ¿En qué puedo servirle?

What does this/that mean? ¿Qué significa esto/ aquello?

Are you sure? ¿Está usted seguro?

I`m sure, very sure. Seguro, muy seguro.

It doesn`t matter. No tiene importancia.

It’s important. Es importante.

I don’t understand. Could you speak slowly, please? No le comprendo, hable un poco más despacio por favor.

I’m lost. How can I get out of here/ get to…? Me he perdido. ¿Cómo puedo salir de aquí/llegar a…

Hurry up! Deprisa!

I would like to make a formal complain against, for… Deseo formular una denuncia contra, por…

I have been robbed. Me han robado.

I have to call…urgently. Tengo que llamar urgentemente a…

What a pity! ¡Qué lástima!

How ugly! How pretty! ¡Qué feo! ¡Qué bonito!

How lucky! ¡Qué suerte!

Bad luck! ¡Qué mala suerte!

LETREROS Y CARTELES WARNINGS AND SIGNS

Se alquila For rent

Se vende For sale

Atención Beware

Peligro Danger

Cuidado con el perro Beware of the dog

Pasen Go ahead

Aduana Customs

Parada de autobús Bus stop

Cerrado por vacaciones/obras/ Closed for vacation/ repairs

Cierren la puerta Close the door

Completo No vacancy

Consigna de equipajes. Luggage lockers

Desvio Detour

Prohibido pasar Do not enter

Prohibido bañarse/ cazar/ pescar No bathing/ hunting/fishing

Prohibido arrojar basuras Do not litter

Prohibido dar de comer a los animales Do not feed the animals

Prohibido acampar No camping

Prohibida la entrada a menores No minors allowed

Entrada Entrance

Salida Exit

Agotado Sold out

No funciona Out of service

Peaje Toll

Paso de peatones Crosswalk

Llamar al timbre Ring the bell

Rebajas Sale

Sala de espera Waiting room

Vestuarios Dressing room

EN UNA AGENCIA DE VIAJES IN A TRAVEL AGENCY

Buenos días, deseo reservar dos billetes de avión para… Good morning, I would like to make a two plane tickets reservation to…

¿Tienen ustedes viajes organizados de una, dos, tres semanas para…? Do you have pre-arranged trips for one, two, three weeks to…?

¿Cuál es el precio del viaje/vuelo por persona? How much is the trip/flight fare per person?

¿Quiere un vuelo de ida y vuelta o sólo ida? Would you like a round trip or a one way ticket?

¿Qué forma de pago me ofrecen? What kind of payment can I use?

Deseo que me reserven alojamiento en hoteles de tres, cuatro, estrellas I would like you to make a reservation for me in a three, four stars hotel

Deseo alquilar un apartamento en primera linea de playa. I would like to lease an oceanfront apartment.

Quiero confirmar/ cancelar mi reserva para el viaje / billete … I would like to confirm/ cancel my trip/plane ticket reservation …

¿Tiene folletos, mapas, planos …? Do you have any pamphlets, maps, street maps…?

RELACIONES HUMANAS HUMAN RELATIONS

Y FAMILIA AND FAMILY

¿Conoces a mis amigos? Have you met my friends?

¿Conoces a mi novia? Have you met my girlfriend?

Te presento a mi hermano/a y a sus hijos Let me intoduce you to my brother/sister and his/her children

¿Está usted casado? Are you married?

No, estoy soltero No, I´m single

¿Cuántos hijos tiene? How many children do you have?

Tengo dos niños y una niña. Mi hija es la menor. I have two sons and one daughter. My daughter is the youngest one.

¿Hace mucho que están ustedes casados? Has it been long since you married?

¿Vienes a tomar una copa? Do you want to go for a drink?

¿Vienes al cine esta noche? Do you want to go to the movies tonight?

¿Puedo llevar a un amigo/ mi prima/ mi hermana? Can I bring a friend/ my cousin/ my sister?

Me encantaría, pero esta noche quiero descansar del viaje, ¿por qué no mañana? I would love to, but tonight I want to rest from my trip, what about tomorrow?

¿Puedo invitarte a cenar? Would you like to have dinner with me?

¿Le importaría si me siento aquí? Do you mind if I sit here?

Me gustaría verte mañana. I would like to see you tomorrow.

¿Dónde podemos quedar? Where can we meet?